New Delhi, Nov. 19 -- A reader remembers a newspaper by the name on its front page. A family letter records a slightly different spelling. In a library catalog, the title appears in a romanized form chosen by the cataloger. If the search box accepts only the last of these, a perfectly good scan can be invisible to the person who knows most about the publication.

South Asian libraries can make digitized newspapers easier to find by putting their titles in the original script and their documented alternatives in the same searchable record.

Newspapers already cross borders in the collections that preserve them. The Digital South Asia Library's newspaper collection describes its presentation of Gorkha Sansar, a Nepali-language weekly publis...