India, Nov. 20 -- I am a sucker for detective fiction. I have all the translated works of Japanese writers Keigo Higashino and Seicho Matsumoto, hands-down my favourite authors in the genre.

I have all six books in the Hawthorne and Horowitz series (in which author Anthony Horowitz casts himself as the reluctant sidekick to a fictional detective) and his Magpie Murders novels. I have all five books in the Thursday Murder Club series by Richard Osman. You could say I'm obsessed.

Revisiting this precious collection recently got me thinking about early detective-fiction in Hindi. Gopalram Gahmari (1866-1946) is regarded as the first Hindi writer of "jasoosi kahaniyan". For 38 years, he also edited a literary magazine called Jasoos, with a ...