India, May 29 -- Aditya J is not enjoying the final season of The Boys. His disappointment began with the first episode, when a character who runs a corrupt religious organisation addresses Sister Sage, as his "sister in Christ." She, not to be trifled with, delivers what must be a devastating line, going by her expression. But what does she say? Prime Video goes mute in that moment. No subtitles, even.

In a later episode, it happens again. A character, when asked if he sees himself as a prophet, becomes inaudible mid-conversation, ruining a defining plot arc. Worse, when someone on the show flings a figurine into a dustbin, the image is blurred entirely. In a show that explicitly depicts nudity, gore and violence, it felt odd.

"I start...