US, Nov. 18 -- Few stories have travelled as far as the Ramayana. Valmiki's Sanskrit poem, composed thousands of years ago, has been sung, danced, carved, painted, and performed with puppets across South and Southeast Asia, and beyond, each retelling bending the tale to its own landscape.

When cinema reached India, the epic soon followed. Dadasaheb Phalke, who made India's first feature, Raja Harishchandra, in 1913, turned to it again with Lanka Dahan (1917), dramatizing Hanuman's fiery visit to Lanka. His trick photography conjured leaping monkeys and burning citadels, and the film was a commercial triumph. Legend has it that audiences, accustomed to seeking darshan in temples, offered flowers and coins to the screen. From the first re...